tag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post794268409400289912..comments2024-02-08T10:17:30.157+00:00Comments on "CANTIGUEIRO": Indiferençasamuelhttp://www.blogger.com/profile/17794176524988723732noreply@blogger.comBlogger21125tag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-34239272457648049962009-02-18T08:13:00.000+00:002009-02-18T08:13:00.000+00:00Ler:Rebelion. Es Niemöller, no Brechthttp://www.re...Ler:<BR/>Rebelion. Es Niemöller, no Brecht<BR/>http://www.rebelion.org/noticia.php?id=29882Jorgehttps://www.blogger.com/profile/15113282361581807997noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-74247201142031310682009-02-18T00:37:00.000+00:002009-02-18T00:37:00.000+00:00Fernando Samuel:Está decidido! Passa a ser um poem...Fernando Samuel:<BR/>Está decidido! Passa a ser um poema de Brecht... escrito por outra pessoa.<BR/><BR/>Zero à Esquerda:<BR/>Decididamente a coisa converge para o pastor Niemöller. Obrigado pela boa tradução!<BR/><BR/><BR/>Abreijos em estéreo!samuelhttps://www.blogger.com/profile/17794176524988723732noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-24608709156533755452009-02-17T21:44:00.000+00:002009-02-17T21:44:00.000+00:00Gemeinschaft (atribuído a Martin Niemöller)Als si...Gemeinschaft (atribuído a Martin Niemöller)<BR/>Als sie die ersten Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; denn ich war kein Kommunist. Als sie die ersten Juden holten, habe ich geschwiegen; denn ich war kein Jude. Als sie die ersten Katholiken holten, habe ich geschwiegen; denn ich war kein Katholik. Als sie mich holten, war niemand mehr da, der seine Stimme hätte erheben können.<BR/><BR/>Será este o original do poema? Talvez.<BR/><BR/>Eis mais uma versão possível, traduzida agora mesmo, directamente da língua alemã, com pedidos de desculpa ao(s) autore(s) e leitores:<BR/><BR/>Solidariedade<BR/><BR/>Quando levaram os comunistas, calei-me. Eu não era comunista.<BR/>Quando levaram os judeus, calei-me. Eu não era judeu.<BR/>Quando levaram os primeiros católicos, calei-me. Eu não era católico.<BR/>Quando me vieram buscar, já não estava lá ninguém, cuja voz por mim se erguesse.<BR/><BR/>Abraço, SamuelCloreto de Sódiohttps://www.blogger.com/profile/17180079640101508101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-47746814818294949782009-02-17T15:08:00.000+00:002009-02-17T15:08:00.000+00:00Seja quem for o seu autor, o texto é notável.Sempr...Seja quem for o seu autor, o texto é notável.<BR/>Sempre o «li» atribuído a Brecht, mas jamais o encontrei em qualquer dos vários livros de poemas de Brecht que tenho.<BR/><BR/>Um abraçoFernando Samuelhttps://www.blogger.com/profile/06940325712549958458noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-60675551972195348762009-02-17T12:26:00.000+00:002009-02-17T12:26:00.000+00:00Miguel Jeri:É cada vez mais importante estar com o...Miguel Jeri:<BR/>É cada vez mais importante estar com os olhos bem abertos... e disposto a ajudar algumas pessoas mais a fazer o mesmo.<BR/><BR/>Abraçosamuelhttps://www.blogger.com/profile/17794176524988723732noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-56436279108381285112009-02-17T00:57:00.000+00:002009-02-17T00:57:00.000+00:00Maria:Seria bom que não faltasse muito.Salvocondut...Maria:<BR/>Seria bom que não faltasse muito.<BR/><BR/>Salvoconduto:<BR/>É como dizes... há inocentes... e inocentes.<BR/><BR/>BlueVelvet:<BR/>Lembrar exercita a consciência...<BR/>Eu sabia que íamos “apanhar” os dois. Eu pelo Brecht, a minha amiga pelo Maiakovski que não é do Maiakovski... ☺ ☺<BR/><BR/>Cris:<BR/>Infelizmente, o ser humano se acostuma a quase tudo.<BR/><BR/>Camolas:<BR/>Algo me diz que este acordar da anestesia não será muito bom.<BR/><BR/>Caim:<BR/>São a voz do dono...<BR/><BR/>Ana Camarra:<BR/>No limite, a indiferença é um crime.<BR/><BR/>Adriana:<BR/>E vergonha grande, feia!<BR/><BR/>Ricardo Cardoso:<BR/>Vivam as excepções, meu amigo!<BR/><BR/>O Castendo:<BR/>Claro que é o conteúdo que interessa... mas, sobretudo a teoria do Pastor Martin Niemöller, está bem colocada na grelha de partida…<BR/><BR/><BR/>Lino:<BR/>Ao que parece, realmente.<BR/><BR/>A.Mendes:<BR/>Existem efectivamente várias “versões” que se devem certamente apenas a traduções diferentes, embora umas incluam negros e excluam comunistas, outras ignorem os judeus...<BR/>Sobre o tal texto atribuído a Maiakovski, já tinha lido que isso era apenas um “mito urbano” provocado pelo título do texto original.<BR/><BR/>A.Mendes:<BR/>Não sei como possa ajudar nessa questão do mail. O endereço que está lá em cima, no perfil, está certo. É por ele que recebo todo o correio electrónico. Deve estar a acontecer algum erro (que não sei qual seja), já que ainda por cima, sendo uma conta do “gmail”, a caixa de correio não enche, nem com cinco mil mails.<BR/>De qualquer maneira, aí vai:<BR/><BR/>samuelquedas@gmail.com<BR/><BR/><BR/>Abreijos colectivos!samuelhttps://www.blogger.com/profile/17794176524988723732noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-67967620692712791042009-02-17T00:39:00.000+00:002009-02-17T00:39:00.000+00:00Link do post do Cravo de Abril. Recomendo a leitur...<A HREF="http://cravodeabril.blogspot.com/2009/02/sinais-dos-tempos.html" REL="nofollow">Link do post do Cravo de Abril.</A> Recomendo a leitura (e também o seguimento do blog)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-7535042420693826422009-02-17T00:38:00.000+00:002009-02-17T00:38:00.000+00:00VivaQuando saiu o comunicado de última hora, fui p...Viva<BR/><BR/>Quando saiu o comunicado de última hora, fui procurar na internet outras versões da notícia. Numa das versões (já não me lembro o site), dizia-nos a notícia que a GNR se apressara a comentar os acontecimentos dizendo que as agressões teriam sido "entre membros do PCP" (e até pode ser visto <A HREF="http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1365062&idCanal=12" REL="nofollow">aqui</A>. Desculpem?<BR/><BR/>No dia seguinte, já a versão de empresa estava no ar, e a versão absurda da GNR já havia sido substituída: afinal tinham sido os agente da empresa os "agredidos".<BR/><BR/>Não há dúvida que a comunicação social tem um poder imenso, talvez por isso enviei a notícia via e-mail ou comentando nalguns blogues, numa tentativa de contornar esta situação.<BR/><BR/>Um outro caso deu-se recentemente com a expulsão do eurodeputado espanhol da Venezuela. Quando ouvi a notícia de que havia sido expulso da venezuela, na rádio, fiquei algo mal impressionado. No entanto, no dia seguinte dei com este texto no Cravo de Abril: o gajo era um observador internacional, supostamente encarregado de fiscalizar a democraticidade do referendo (que por distracção minha me havia escapado) e estava a fazer campanha (da suja) a favor de uma das opções do referendo que se supunha fiscalizar. Dizer que fiquei abismado é pouco.<BR/><BR/>A equidade da informação, que já não era muita, está de facto a deteriorar-se rapidamente... começam a ver-se rasgos da sem vergonha total.<BR/><BR/><BR/>Enfim, poema: da primeira vez que o vi, na net, foi nesta versão:<BR/><BR/><I>Primeiro levaram os comunistas, e eu não protestei, porque eu não era comunista. <BR/><BR/>Depois, vieram e levaram os judeus, e eu não protestei, porque eu não era judeu. <BR/><BR/>Depois, vieram e levaram os católicos, e eu nada disse, porque eu era protestante.<BR/><BR/>Depois, vieram e levaram-me a mim, mas nessa altura já era tarde, pois não restava ninguém para poder protestar e falar a meu favor.</I><BR/><BR/>AbraçosAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-32809388479185927872009-02-16T22:15:00.000+00:002009-02-16T22:15:00.000+00:00Caro Samuel,Tenho tentado, desde 6ª-feira passada,...Caro Samuel,<BR/>Tenho tentado, desde 6ª-feira passada, contactá-lo através do E-mail que consta do seu perfil. Não tenho conseguido, pois vem sempre< devolvido com a indicaçpão de erro.Segundo a netcabo pode tratar-se de endereço errado ou caixa de correio cheia. Se não vir incoveniente mantenho o interesse.Caso seja possível agradeço que me faculte o meio de o contactar, o que desde já agradeço. CumprimentosAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-37457948509243167412009-02-16T22:04:00.000+00:002009-02-16T22:04:00.000+00:00Caro SamuelRespondendo ao seu convite aqui vai a m...Caro Samuel<BR/>Respondendo ao seu convite aqui vai a minha modesta contribuição.Como diz, o poema tem várias versões, melhor, adaptações. O texto que transcreve, tanto quanto sei, é mais uma. O texto exacto, segundo suponho tradução do Dr. Paulo Quintela (não pude em tempo confirmá-lo, pois ando em arrumações na minha biblioteca,é como segue:<BR/><BR/>Primeiro levaram os negros<BR/>mas não me importei com isso<BR/>Eu não era negro<BR/>Em seguida levaram alguns operários<BR/>mas não me importei com isso<BR/>Eu também não era operário<BR/>Depois prenderam os miseráveis<BR/>mas não me importei com isso<BR/>Porque eu não sou miserável<BR/>Depois agarraram os desempregados<BR/>Mas como tenho o meu emprego<BR/>Também não me importei<BR/><BR/>Quanto ao texto-poema escrito pela BlueVelvet, não é de Maiakovski.É de um poeta brasileiro, Eduardo Alves da Costa, e faz parte de um extenso poema com o título "No caminho com Maiakovski". Permito-me corrigir duas palavras. Onde se diz colhem é roubam. Onde se diz lua é luz.O penúltimo verso não consta do original.<BR/>Caso alguém esteja interessado no poema completo eu envio. Basta facultarem-me os meios. CumprimentosAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-86332290959820319122009-02-16T18:55:00.000+00:002009-02-16T18:55:00.000+00:00Como diz "o castendo" o que interessa é o poema. O...Como diz "o castendo" o que interessa é o poema. O autor mais provável é, de facto, Martin Niemöller, embora não estejam dissipadas todas as dúvidas. Do Bertolt não é. Mai informção aqui:<BR/>http://en.wikipedia.org/wiki/First_they_came...linohttps://www.blogger.com/profile/05571458918427440564noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-67796297271680823832009-02-16T16:42:00.000+00:002009-02-16T16:42:00.000+00:00Uma sugestão de Leitura sobre a adenda:http://www....Uma sugestão de Leitura sobre a adenda:<BR/>http://www.history.ucsb.edu/faculty/marcuse/niem.htm<BR/>Para além da wikipedia em inglês sobre Niemöller<BR/>Mas estou de acordo contigo: o que interessa é o conteúdo do poemao castendohttps://www.blogger.com/profile/03841429809710490468noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-76124182592403179632009-02-16T13:50:00.000+00:002009-02-16T13:50:00.000+00:00"Os órgãos de comunicação social da classe dominan..."Os órgãos de comunicação social da classe dominante, fazem-no por militância, para servir os donos. O efeito desejado é cultivar a indiferença. O espírito do “isto sempre houve e haverá”, a ideia de que não existem propostas alternativas. Uma indiferença surda e cega, apenas interrompida aqui ou ali, por campanhas “solidárias” mais ou menos beatas, que nunca denunciam nem atacam as causas da miséria que pretendem combater."<BR/>Era o que mais faltava! Estamos vivos ESTAMOS vivos.<BR/>Abraço amigo.<BR/>Siga a Roda...<BR/>Ricardo CardosoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-75889697765600195802009-02-16T13:39:00.000+00:002009-02-16T13:39:00.000+00:00Pena que a gente se acostuma,,vira até vergonha!bo...Pena que a gente se acostuma,,vira até vergonha!<BR/><BR/>boa semanaAdrianahttps://www.blogger.com/profile/10541271015760563901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-46636780450102084752009-02-16T12:45:00.000+00:002009-02-16T12:45:00.000+00:00SamuelUso amiude esse poema de Brecht.Infelizmente...Samuel<BR/><BR/>Uso amiude esse poema de Brecht.<BR/>Infelizmente actualissimo, é como dizes a indeferença é uma coisa feia, ainda por cima voluntária, não ver, não ouvir, não falar porque é mais facil...<BR/><BR/>beijosAna Camarrahttps://www.blogger.com/profile/13130015171610867994noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-79190432260479524482009-02-16T12:19:00.000+00:002009-02-16T12:19:00.000+00:00A imprensa deveria se chamar "emprensa", por seu c...A imprensa deveria se chamar "emprensa", por seu caráter mais empresarial do que informativo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-82876017033053268082009-02-16T12:16:00.000+00:002009-02-16T12:16:00.000+00:00Está todo o mundo anestesiado com o materialismo. ...Está todo o mundo anestesiado com o materialismo. Vale tudo menos tirar olhos.<BR/><BR/>"ninguém faz revoluções de barriga cheia"<BR/>(A ilha dos condenados)Camolashttps://www.blogger.com/profile/01987302606635535927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-13175924163706218602009-02-16T00:55:00.000+00:002009-02-16T00:55:00.000+00:00SamA gente se acostuma...mais não devia(Marina Col...Sam<BR/>A gente se acostuma...mais não devia(Marina Colassanti)<BR/>Um grande beijo....Crishttps://www.blogger.com/profile/14228310602651235844noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-14591739939455912562009-02-16T00:43:00.000+00:002009-02-16T00:43:00.000+00:00Fiz há tempos um post com este poema acompanhado d...Fiz há tempos um post com este poema acompanhado do de Maiakovsky:<BR/>Na primeira noite<BR/>eles se aproximam<BR/>E colhem uma flor<BR/>De nosso jardim.<BR/>E não dizemos nada. <BR/>Na segunda noite,<BR/>já não se escondem :<BR/>Pisam as flores,<BR/>Matam nosso cão,<BR/>E não dizemos nada.<BR/>Até que um dia,<BR/>O mais frágil deles,<BR/>Entra sozinho em nossa casa,<BR/>Rouba-nos a lua e, <BR/>Conhecendo nosso medo,<BR/>Arranca-nos a voz<BR/>da garganta.<BR/>E porque não dissemos nada,<BR/>já não podemos dizer nada.<BR/><BR/>Convém ir lembrando de vez em quando.<BR/>AbreijinhosBlueVelvethttps://www.blogger.com/profile/03821683930501172848noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-49872081263819168212009-02-16T00:40:00.000+00:002009-02-16T00:40:00.000+00:00Os da imprensa escrita tanto fazem para "agradar" ...Os da imprensa escrita tanto fazem para "agradar" que um dia lhes vão ver o olho e como os outros terão que se contentar com o cú, da rua. Vai ser um ano bonito vai.<BR/><BR/>Os inocentes úteis fazem o seu papel até chegar a sua vez...<BR/><BR/>Abraço.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3178877120990968399.post-47488692754432650022009-02-16T00:26:00.000+00:002009-02-16T00:26:00.000+00:00Este texto de Brecht faz-me sempre um arrepio quan...Este texto de Brecht faz-me sempre um arrepio quando o leio.<BR/>É assim. Como dizes.<BR/>E a indiferença é, como dizes, suicidiária... quanto tempo falta para se tomar consciência disto?<BR/><BR/>Hoje publiquei Ary. Mas a "onda" é a mesma...<BR/><BR/>AbreijosMariahttps://www.blogger.com/profile/14772130249656568046noreply@blogger.com