Joni Mitchell – “Big yellow taxi”, o grande táxi amarelo

Joni Mitchell vem do tempo em que eu descobri que existia em Portugal e no mundo um bom punhado de gente que cantava coisas extraordinárias. Coisas que, se não mudaram o mundo, mudaram-me a mim... para sempre.

A primeira canção que ouvi desta canadiana Joni Mitchell, contemporânea e parceira de palcos de Bob Dylan, foi sentado na sala da casa de Setúbal, de um tal José Afonso... tinha eu vinte anos. Ia gastando o disco. Como outros que por lá se ouviam.

É uma canção que nos fala das coisas que tomamos erradamente por garantidas e à quais só damos o devido valor quando as perdemos, ou quando nos são tiradas.

Contributos para a compreensão da letra da canção:

(1) – Numa visita ao Hawai, a jovem autora admirou a paisagem de verdadeiro “paraíso” que se via da janela... até que olhou para baixo e viu o gigantesco parque de estacionamento do Hotel.

(2) – Referência aos “Foster Gardens”, em Waikiki, basicamente um museu de grandes árvores.

(3) – Uma achega à defesa ambiental, pois as árvores de fruto, à época tratadas com DDT, envenenavam os insectos, que envenenavam os pássaros, que envenenavam...

(4) – Embora em algumas interpretações de outros artistas se faça crer que aqui se trata de um namorado ou marido que se vai embora, na verdade aquilo de que se fala é da prisão de um pai/agricultor, já que “grande táxi amarelo” era a alcunha dos carros da polícia (Toronto) que eram pintados dessa cor, até 1986.

(5) – Toda esta estrofe foi acrescentada por Bob Dylan na versão que ele próprio gravou... e que a autora passou a incluir quando a cantava.

Big yellow taxi (grande táxi amarelo)

(Joni Mitchell)

Pavimentaram o paraíso e construíram um parque de estacionamento (1)

Com um hotel cor-de-rosa, uma boutique

E uma discoteca moderna

Como sempre acontece

Só damos valor ao que temos depois de o perdermos

Pavimentaram o paraíso e construíram um parque de estacionamento

Pegaram nas árvores e fecharam-nas num “museu das árvores” (2)

Agora cobram às pessoas um dólar e meio para as verem

Como sempre acontece

Só damos valor ao que temos depois de o perdermos

Pavimentaram o paraíso e construíram um parque de estacionamento

Escuta, agricultor, deita fora esse DDT, agora! (3)

Posso ter picadas nas minhas maçãs

Mas deixa-me ficar com os pássaros e as abelhas, por favor!

Como sempre acontece

Só damos valor ao que temos depois de o perdermos

Pavimentaram o paraíso e construíram um parque de estacionamento

Tarde, ontem à noite, ouvi a minha porta de rede bater

E um grande táxi amarelo levou o meu pai (4)

Como sempre acontece

Só damos valor ao que temos depois de o perdermos

Pavimentaram o paraíso e construíram um parque de estacionamento

(5) Tarde, ontem à noite, ouvi a minha porta de rede bater

E um grande tractor amarelo

Arrasou a minha casa e as minhas terras

Como sempre acontece

Só damos valor ao que temos depois de o perdermos

Pavimentaram o paraíso e construíram um parque de estacionamento

Como divertimento extra, hoje publico três vídeos da mesma canção. Entre o primeiro, de 1970 e o terceiro, de 1998, podemos ouvir uma voz que muda e amadurece, a par de um talento que nunca se gastou, antes foi crescendo, até hoje.

Bom domingo!

“Big yellow taxi” – Joni Mitchell

(Joni Mitchell)