“Folías de libertad” – Los Sabandeños

A música popular das Canárias, pelo menos alguma dela, eclodiu dos mesmo ovos e nos mesmos ninhos em que nasceu a música tradicional dos Açores... pelo menos alguma dela. Quando uma das “orquestras” típicas canárias (as “parrandas”) começa a tocar a introdução instrumental de uma das suas modas, fica-se com a sensação de que os cantores vão começar a cantar uma moda dos Açores.

São muitas as melodias-base da música tradicional canária, melodias que são cantadas com as mais diversas letras e “voltas” originais na forma de cantar, ao sabor da inspiração dos poetas e da criatividade dos cantadores e cantadeiras. Podem ser “isas”, “malagueñas”, “seguidillas”, "aires de Lima", etc., etc… ou “folías”. Hoje proponho uma folia.

Pertencente ao reportório do grande grupo “Los Sabandeños”, esta canção, “Folias de libertad”, lembra-nos que, mesmo no meio da festa da música tradicional, é importante que se cantem coisas como esta... um verdadeiro canto de luta em defesa da identidade cultural dos “canários”, da sua música, da sua autonomia.

Folias de liberdade

(Los Sabandeños)

Partiram o bico ao canário com uma enxada

Parece que convinha que o canário não cantara…

Ai canário lindo, ai lindo canário

Vem daí connosco e deixa o falsário

Aquele pequeno cantor

Que cantava atrás das grades

Soltou o pescoço, rompeu a jaula e voou

Aquele pequeno cantor, cantou.

Foi com o seu voo e o seu cantar

Seguindo os ventos da liberdade

A alegria do canário é dar vida a um cantar

E ao ritmo de uma folia deixá-lo, livre, voar.

A alegria do canário é dar vida a um cantar

Do monte até ao pico, do mar até à serra

Milhares de canários defendem a sua terra

Bom domingo!

Folías de libertad

(Los Sabandeños)

Al canario, al canario le partieron, el pico,


el pico con una azada,

parece convenía que el canario no cantara.


Parece que convenía, que el canario no cantara.


Al canario le partieron el pico con una azada.

¡Hay canario lindo!, ¡hay lindo canario!

vente con nosotros y deja el falsario.

Aquel pequeño cantor,

que cantaba entre barrotes, que cantaba.


Que cantaba entre barrotes

desgañitó su cogote, rompió la jaula y voló.


Desgañitó su cogote rompió la jaula y voló.

Aquel pequeño cantor, cantó.

Se fué con su vuelo y con su cantar,

en pos de los vientos de la libertad,

La alegría del canario,

es darle vida a un cantar, darle vida;

es darle vida a un cantar,

y al compás de una folía, dejarlo libre volar.

Y al compás de una folía, dejarlo libre volar.

La alegría del canario, es darle vida a un cantar,

del monte hasta el pico,

del mar a la sierra

miles de canarios defienden su tierra.

“Folías de Libertad” – Los Sabandeños

(Los Sabandeños)