Zaz – Je veux, eu quero...

Esta miúda francesa, Zaz, passa a ser um dos mais rápidos regressos a este estabelecimento. Porque sim! Porque não há grandes oportunidades de a ouvir na nossa televisão, ou nas rádios, o que, embora hoje seja o dia das mentiras... parece mentira mas infelizmente é verdade.

Parece mentira que as televisões, rádios e demais comunicação social, movam céus e terra para divulgar toneladas de lixo anglo-saxónico, enquanto são sonegadas ao público centenas e centenas de obras magníficas, como a desta jovem cantautora francesa, e das italianas, gregas, espanholas, da América Latina, etc., etc., etc... e sim, também muitas inglesas e norte-americanas (não, não me esqueci dos rapazes... apenas resolvi generalizar ao contrário do que é costume, no feminino).

Bom domingo!

Hoje diz-nos a Zaz, numa tradução caseira e a correr:

Eu quero

Deem-me uma suite no Ritz, eu não a quero!

Joias da Chanel, eu não as quero!

Deem-me uma limousine, de que me serviria?

Ofereçam-me empregados, de que me serviriam?

Uma mansão em Neuchâtel, isso não é para mim.

Ofereçam-me a Torre Eiffel, de que me serviria?

Eu quero amor, alegria, bom humor

Não é o vosso dinheiro que fará a minha felicidade

Eu quero morrer com a mão sobre o coração

Vamos juntos descobrir a minha liberdade

Portanto, esqueçam todos os vossos clichés

Bem-vindos à minha realidade

Estou farta das vossas boas maneiras, são demais para mim

Eu como com as mãos... sou assim

Falo alto e sou franca... desculpem-me...

Acabem com a hipocrisia, eu, ponho-me a andar

Estou farta do politicamente correto! Olhem para mim,

Seja como for, não vos quero mal, eu sou assim

Eu sou assim.

“Je veux” – Zaz

(Zaz)