Alfredo Zitarrosa - "Eu sei quem sou"

Alfredo Zitarrosa foi um grande cantautor do Uruguai (1936-1989). Não viveu muitos anos, mas enquanto viveu, fê-lo intensamente. Foi um insuperável intérprete de “milongas” e outras armas directamente apontadas aos corações e à inteligência.

Alfredo Zitarrosa é um artista incontornável... mas como uma das especialidades do nosso país é, tantas vezes, contornar o que se diz incontornável... praticamente não o conhecemos.

Permitam-me que partilhe convosco este canto de um cortador de cana de açúcar. Bom domingo!

“Cana de açúcar, cana de açúcar,

porque não adoças o canavial?

Amargo mar.

Machete irmão, ao amanhecer

Sairei cedo para o canavial.

Eu sei quem sou.

E se não voltar, cana de açúcar,

machete na mão eu sei onde ir.

Olha que sim.”

Yo Sé Quien Soy

(Eliseu Porta / Alfredo Zitarrosa)

Caña de azúcar, caña de azúcar,


¿por qué no endulzas el cañaveral?


Amargo mar.



Las hojas secas, las hojas secas,


Las hojas secas del cañaveral


Ardiendo están.



Machete hermano, las cañas negras,


Las cañas negras tendrás que voltear.


Hay que cortar.



Todo picado, negro y barcino


Sudando a chorros como un animal.


Yo sé quién soy.



Me cae la sombra desde el sombrero,


Me cae la sombra como un antifaz.


Yo sé quién soy.



Ay, los riñones que se me parten,


Que se me parten por menos de un real.


Hay que cortar.



Caña de azúcar, caña de azúcar,


¿por qué no endulzas el cañaveral?


Amargo mar.



Machete hermano, mañana al alba


Saldré temprano hacia el cañaveral.


Yo sé quién soy.



Y si no vuelvo, caña de azúcar,


Machete en mano yo sé dónde ir.


Mirá que sí.

"Yo se quien soy" - Alfredo Zitarrosa

(Eliseu Salvador Porta/Alfredo Zitarrosa)