Pablo Milanés & Joaquín Sabina - Uma canção para Madalena

Neste ponto da nossa viagem, todos os mais assíduos visitantes já perceberam que eu tenho um "caso" com Joaquín Sabina, cantor e autor castelhano cuja música foi evoluindo para uma coisa cada vez mais ao meu gosto, com picos de excelência difíceis de classificar... como a canção de hoje.

Certamente por ter sabido de outro dos meus “pontos fracos”, o Joaquín Sabina, um mestre na arte das palavras que cantam, foi buscar Pablo Milanés para fazer a música desta “Una canción para la Magdalena”, um pedaço de cantiga arrepiante.

Cantam-na os dois. Sabina, na sua voz destruída por muitas estradas e ainda mais noites. O Pablo, com aquele inexplicável rio de som que lhe sai da garganta.

Bom domingo!


Una canción para la Magdalena
Letra: Joaquín Sabina
Música: Pablo Milanés
In: “19 Días Y 500 Noches” (1999)

Si, a media noche, por la carretera
que te conté,

detrás de una gasolinera
donde llené,

te hacen un guiño unas bombillas (se te acenarem umas lâmpadas)
azules, rojas y amarillas,

pórtate bien
y frena.

Y, si la Magdalena
pide un trago,

tú la invitas a cien
que yo los pago.

Acércate a su puerta y llama
si te mueres de sed,

si ya no juegas a las damas
ni con tu mujer.

Sólo te pido que me escribas,

contándome si sigue viva
la virgen del pecado,

la novia de la flor de la saliva,

el sexo con amor de los casados.

Dueña de un corazón,

tan cinco estrellas,

que, hasta el hijo de un Dios,

una vez que la vio,

se fue con ella.

Y nunca le cobró
la Magdalena.


Si estás más solo que la luna,

déjate convencer,

brindando a mi salud,
con una que yo me sé.

Y, cuando suban las bebidas,

el doble de lo que te pida
dale por sus favores,

que, en casa de María de Magdala,

las malas compañías son las mejores.

Si llevas grasa en la guantera (se levas dinheiro no porta-luvas)
u un alma que perder,

aparca, junto a sus caderas (junto às suas ancas)
de leche y miel.

Entre dos curvas redentoras
la más prohibida de las frutas
te espera hasta la aurora,

la más señora de todas las putas,

la más puta de todas las señoras.

Con ese corazón,

tan cinco estrellas,

que, hasta el hijo de un Dios,

una vez que la vio,

se fue con ella,

Y nunca le cobró
la Magdalena.

“Una canción para la Magdalena” – J. Sabina & P. Milanés

(Joaquín Sabina/Pablo Milanés)